"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Böylelikle ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığından istifa ediyorum.
Başkan Yardımcısı Warner Başkan olarak yemin edecek.
Buraya Gülüm'e baskı yapmaya geldin ama Rusları soruyorsun.
Tanrı'm, Mike sen yapma bari.
Ne haltlar anlattılar sana?
Yalan testinden çaktığını.
Celal... "Biz savaşın durmasını istemiyoruz."
"Biz kazanıyoruz."
Bu onun oğlu, Hakkani'nin.
"Ama asla kazanamadık."
"Bu kadar savaş yeter." diyen Taliban'ın lideri.
Hakkani savaşmaktan yoruldu baba.
Berenson'la doğrudan görüşmesi açılımlara yol açabilir.
Her türlü açılım bizim tarafımızdan kontrol edilmeli...
...ABD tarafından değil.
Ya da en başında olması engellenmeli.
Berenson sözünü tuttu.
Ben hâlâ tuzak olduğunu düşünüyorum.
Hadi gidelim.
Gidiyoruz, binin.
Pakistan gizli servisi burada olduğumuzu biliyor olabilir.
Konvoya saldıracaklar.
Dur!
Tanrı'ya şükürler olsun, yaşıyorsun.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E03 "Yanlış Arkadaşlar"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Güvenilirliği bozulmuş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz burada.
Yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Benimle uğraşan Rus'a mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen araştırmamızın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her problem...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Bana teşekkür edersin diye düşünmüştüm.
Ne için?
Samira Nuri'yi sana verdim diye.
O sen miydin?
Hadi ama, aptal rolü yapma.
Bana niçin öyle bakıyorsun?
- Kal. - Kalamam.
- Beni bırakma, lütfen. - Gitmem lazım.
Kal.
Gitme.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Beni burada bırakamazsın!
Gitme!
Hayır, gitme!
- Sayın Başkan Yardımcısı. - David.
Şu Berenson rezaletini anlamaya çalışıyordum.
Yeni bir şey var mı?
Başkan'ın General Ryan'la görüşmesi bittiğinde öğreneceğiz.
Yarağa yan basmışız.
Evet, Washington'dan 36 saatliğine ayrılıyorsun, bak sonrasında ne oluyor.
Sen Columbus'taydın değil mi?
Michigan'la Ohio Üniversitesi'nin maçını izledim... Büyük maçı.
Frank Gillette ve ben mezun olduğumuzdan beri bir tekini bile kaçırmadık.
Princeton'a gitmemiş olabiliriz ama...
...biz de nasıl iyi vakit geçirileceğini biliriz.
Hepinize bu kadar kısa sürede ve...
...böyle geç bir saatte buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
General Ryan Doha'daki...
...Taliban heyetiyle doğrudan temasta.
Saul Berenson'un esirleri olduğunu doğruladılar.
Pakistan Gizli Servisi'ni işaret eden bilgilendirmemize rağmen...
...Hakkani hayatına kast eden saldırının arkasında bizim olduğumuza inanıyor.
Kurtarma girişimine dair bir işaret gördüğü anda da...
...Saul'u öldürmekle tehdit ediyor.
Şimdi, tüm bu kararlar alındığında ben şehir dışındaydım ama...
...Ulusal Güvenlik Danışmanı orada ne bok yediğini sanıyordu, onu anlamıyorum.
Görüşmelerde bir açılım tesis etmeye çalışıyordu.
Bu adamın sınırını aşmasına daha kaç kez izin vereceğiz?
Keane'den kalan bok herifin teki zaten.
İpini çekelim diyorum.
Şey, bilemiyorum Ben.
Önce onu geri getirmeye çalışmamız gerekmez mi?
Komuta katı olayı fazla dillendirmemek istiyor.
Dikkat çekecek bir şey olmayacak.
Girsene.
Hoşça kal demeden gitmediğine sevindim.
Gitmiyorum.
En azından şimdilik.
Bir seyahat emri imzaladığımdan oldukça eminim.
Bu akşam Almanya'ya dönecektin.
Alan, bize biraz müsaade eder misin?
Elbette.
Yevgeny Gromov...
...burada, Kabil'de.
Neyin peşinde olduğunu sen de merak etmiyor musun?
Ne olursa olsun, ona dokunamayız.
Emir yüksek yerden. Temas yok...
...memur erişimi yok hatta kurşun atımı mesafesinde uzak duracağız.
Farkındayım, benimle o temas kurdu.
Dün gece, kulüpte, önüme çıkıverdi.
Samira Nuri'yi bize verenin kendisi olduğunu söyledi.
Böyle bir şeyi neden yaptığına dair bir fikrin var mı?
Anlamak zor ama...
...bence öğrenmeye mecburuz, sence de öyle değil mi?
Peşine düşmek için komuta merkezinden onay almamız gerektiğinin...
...farkındasın değil mi?
Eğer yine onun bize ulaşmasını bekleyeceksek pek de gerekmez.
Ulaşacağından emin misin?
İki kez gizlice yaptı zaten.
Besbelli ki aklında bir şeyler var.
Ne zamandır bunlar tartışılır oldu ki? Rus istihbaratı kapımızı çalıyor.
Bu iş bundan çok daha karmaşık ve sen de biliyorsun.
Evet, karmaşık! Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Gözümün içine bak ve...
...bana operasyonel bir intikama hakkımın olmadığını söyle!
Sanırım dün geceki teması rapor edemedim.
Şans eseri olursa diye bir başkasını bekleyebilirim.
Bu iyi bir plan.
Sonunda bu işi öğreniyorsun.
48 saat.
O süre içinde temas kurmazsa...
...Almanya'ya geri dönüyorsun.
Uygun.
Eğer yapabileceğim başka bir şey olursa bana bildirin. Mike.
Biz değildik. Olsaydık ölmüş olurdun.
Her zamanki gibi kibirlisiniz.
Sokaktaydım, seni korumaya çalışıyordum.
Adamların beni görmüştür.
Adamlarım öldü benim.
Onları Pakistan istihbaratı öldürdü.
Buluşmamızdan haberleri olamazdı...
...çünkü onlara söylemedim.
Birisi söylemiş ama.
Sırrını açtığın birisi.
Güvendiğin birisi.
Kampında bir hain var.
- Yeter. - Mektubumu okudun.
Buraya gelerek ben de senin kadar büyük risk aldım.
Yeter!
Senin ölümün benim hiçbir işime yaramaz.
Tam tersi.
Kime söyledin?
Neyi?
Amerikalıyla olan buluşmamı.
Kimseye söylemedim.
Başka kim biliyordu?
Sadece senin söylediğin kişiler.
Hayber, Pahtunhva Eyaleti PAKİSTAN
Merak etme.
Senin liderliğinle ilgili her türlü şüphe Şura'da çözülecektir.
Nasıl böyle emin olabiliyorsun?
Babanın unuttuğu şeyi hatırlarlar.
Ben olmadan Taliban'ın da olmayacağını.
Rahatsız etmeyin demiştim.
Babanız arıyor...
Babam mı?
İmkansız bu.
O dün Peşaver'de öldürülmüştü.
Hepimiz öyle düşünmüştük.
Ama kurtulmuş.
Allah'a şükür.
Teşekkür ederim.
Şimdi bizi yalnız bırak.
Alo.
Celal.
Gerçekten sen misin baba?
Anlaşılmayalım diye İngilizce konuş.
Ahmetullah Amerikalıların suikast düzenlediğini söylemişti.
Bana senin öldüğünü söyledi.
Adamlarım önlem olsun diye önden gitmişlerdi.
Dördü öldürüldü.
Allah'a şükür sen hayattasın.
Allah'a şükür.
Tehlike henüz geçmedi.
En kısa zamanda buraya gelmelisin.
Şu anda sen neredesin?
Kuzenlerimizde, Peşaver'in kuzeyindeyim.
En kısa zamanda orada olacağım.
Çabuk ol, çabuk.
Beni yanına çağırıyor.
O zaman gitmen lazım.
Ya benim yaptığımı düşünüyorsa?
Öyleyse onu tersine ikna etmelisin.
Anlayacak.
Eğer aklını kullanırsan anlamaz.
Bunu sadece sen ve ben biliyoruz.
Şu anda yaptığımız bu toplantı ne olacak peki?
Kesinlikle bunu öğrenecektir.
Gerçeği söylersin o zaman.
Ölümünün ardından senin gücünü...
...pekiştirmek için seninle konuşmaya geldiğimi söylersin.
Senin zamanın da gelecek Celal.
O zaman kadar, babanın oğlu olmak zorundasın.
Anahtar sözcükleri değiştir.
"Ulusal Güvenlik Danışmanı."
"Rehine."
"Fidye."
Araştır.
Yakaladım.
Direnme, bırak bitsin.
Bırak yapalım! Bırak gitsin!
- Sakin ol amına koyayım! - Siktirin gidin üzerimden!
- Tişörtü! - Yaptım, kaç, kaç!
Evet! Evet!
Evet!
Siktiğimin manyakları!
- Bu mu yani? - Sakin ol Max!
Sakin, sakin. Bu ateş hattına gidiyor.
Daha etkin bir temasa ihtiyacı vardı.
Üzgünüm dostum, yapmak zorundaydım.
Size kaç defa söylemem gerek?
Ben, sizin amına koyduğum Buda'nız değilim!
Öyle söyleme, uğurunu kaçıracaksın.
Öyle mi?
Benim patronum daha yeni tutsak edildi.
Şans bunun neresinde amına koyayım!
Ben Carrie Mathison'um.
Benim için bir şey bırakıldığı söylendi.
Tabii efendim.
Carrie Mathison
5200 Asmayi Caddesi Yarın 6.30'da
Allah'a şükür.
Gel, baban bekliyor.
Baba!
Celal.
Geldiğin iyi oldu.
Gelebildiğim kadar çabuk geldim.
Hoş geldin.
İhanete uğradık.
Sana Amerikalılara güvenmemeni söylemiştim.
Ben de onlar sanmıştım.
Artık emin değilim.
Amerikalılar değil miymiş?
Anlamıyorum.
Bunun bir anlamı yok.
Ne demek istiyorsun?
Bu adamı tanıyorum.
Saul Berenson bir casus ama...
...bir suikastçı değildir.
Baba...
...Saul Berenson profesyonel bir yalancı.
Yine de...
Eğer Berenson değilse...
...kim?
Barış görüşmelerini sekteye uğratmak isteyen birisi.
Ben değildim baba.
Ben senin planlarına karşı olduğumu hiç saklamadım.
Bu doğru.
Saklamadın.
Senin aradığın hain asla bu kadar cesur olamaz.
"Bizim" aradığımız hain.
Evet.
Geçen seferki gibi iletişime geçti.
Bisikletli bir çocuk kapıdaki güvenlikten birine mesajı bırakmış.
- Sadece bir adres mi? - Ve zaman.
Yarın sabah, 06.30'da.
Asmayi Caddesi, No: 5200.
Orası Abdül Han Camisi.
Maliye Bakanlığı'nın orada, hemen caddenin karşısında.
El yazısı uyuşuyor.
Ondan başkasının olduğunu düşünmek için bir neden yok.
Bir randevu için garip bir seçim.
Bizim tarafımıza geçmeyi düşünüyorsan değil aslında.
Düşüncen bu mu?
Bu Yevgeny Gromov'u hesabımıza çalıştırabilir miyiz?
Öyle düşünmeye başladım.
Öncesinde biz istemeden Gülüm konusunda yardım etmesi...
...şimdi de bu.
Burası Kabil Carrie.
Ne olursa olsun desteğe ihtiyacın olacak.
Ne diyorsun, yaya olarak 3 ekip mi?
En az, artı dolaşan araçlar.
Beni Almanya'ya geri götürecek uçağa koyun daha iyi.
Hadi ama Carrie, bu işte yalnız başına avlanmana...
...izin veremeyeceğimi sen de biliyorsun.
İzliyor olacak. İki saniyede adamlarımızı fark eder.
Birazcık bile korkarsa...
...şansımızı kaybederiz.
Burası senin istasyonun Mike. Karar senin.
Ben olsaydım ne yapardım biliyorsun.
Eğer Rusya'da taraf değiştirdiğini düşünüyorsak...
Neden bir Rus'la buluşması için...
...ona izin verelim ki?
Sanırım kendi sorumu cevapladım.
Kendisini suçlu duruma düşürsün diye, değil mi?
Doğru, onu destek için bu nedenle çok fazla zorladım.
Tüm görüşme boyunca gözümüz, kulağımız üzerinde olmalı.
- Böcek yerleştirmeye ne dersiniz? - Nasıl yani?
Çantasına koymak için bir şansın olabilir mi?
- Carrie'nin çantasına mı? - Evet.
Çok olası değil.
Pek arkadaşlık işlerine gelmiyor, değil mi?
Hayır, geliyor ama şimdilik birbirimizin saçlarını örecek seviyede değiliz.
Uzaktan dinlemeye kaldık o zaman.
Ona kimsenin göremeyeceği şekilde park etmiş araçlı tek bir ekibin olacağını söyle.
Müsaade et gireyim. Konuşmamız lazım.
Konuş o zaman.
Amerikalı esir babanı delirtiyor.
Berenson burada mı?
Evet.
Baban sana söylemedi mi?
Amerikalı, hain söylemleriyle onun aklını zehirliyor.
Bu sabah beni suçladı.
Şimdi de sen olduğunu düşünüyor.
Ben mi?
Şimdi yanından geliyorum.
Bana senin için son iki ay içinde hiç Pakistan ajanlarıyla görüştü mü diye sordu.
Sen ne dedin?
Bunun çılgınlık olduğunu söyledim.
Sen asla böyle bir şey yapmazsın dedim.
Belki de sabaha sırf kendi güvenliği için ikimizi de öldürür.
Bir şeyler bulacağım ben.
Git. Fazla bile kaldın zaten.
- Alo? - Tasnim.
- Kimsiniz? - Benim, Celal.
- Ne halt ediyorsun sen? - Bir sorunumuz var.
Açık hattan arıyorsun.
Beni asla açık hattan arama demiştim sana.
Tasnim? Tasnim?
Ne oldu?
Aramayı yaptı.
Katılırsam sorun olur mu?
Önemli değil.
Hiç uyumaz mısın?
O kadar belli oluyor mu?
Hiç odanda değilsin.
Yanda kalıyorum, duvarlar kağıt gibi.
Yarın ne olacak peki?
Ben de senin kadar biliyorum.
Diyelim ki Yevgeny iltica etmek istediğini söyledi.
İşlem nasıl ilerleyecek?
Onu yapmayacaktır.
Neden olmasın? Senin şey dediğini...
Bizim hesabımıza çalışmaya aday dedim, iltica etmeye aday demedim.
Yevgeny gibi bir saha ajanının isteyeceği son şey...
...yeni bir kimlik ve Scottsdale'da bir apartman dairesidir.
Onu herkesten daha iyi tanıyorsun sanıyorum.
Bunu sana Mike mı söyledi?
Hayır, sadece varsayımda bulunuyorum.
Varsayımda bulunma.
Sana ne söyledi o?
Pek fazla değil.
Hadi ama.
Rusya'daki uzun süreli kalışın dikkatleri üzerine çekmiş.
Benim hakkımda casusluk mu yapıyorsun Jenna?
Mike seni buraya beni test etmen için mi yolladı?
Hayır.
Hayatımda Yevgeny Gromov'la tam olarak beş kez karşılaştım.
Bunların iki tanesi geçtiğimiz birkaç günde burada, Kabil’de gerçekleşti.
Tüm bildiğim...
...bu oyunu beni daha fazla karalamak için sahnelemiş olabileceği.
En iyi becerdiği şeyi yaptığı.
Bizi kendi içimizde bölmek için söylentiler yayıyor, imalarda bulunuyor.
Öyleyse onunla buluşmayı neden kabul ettin?
Çünkü yanılıyor olabilirim.
Doğru düzgün de olabilir.
Hangisi olduğunu nasıl anlayacaksın.
Olay da bu zaten, asla tam olarak anlayamazsın.
En azından %100 anlayamazsın.
Gitmekte özgürsün. Kimse sana engel olmayacak.
Bekle!
Bekle.
Ne oldu?
Burası neresi?
Badonbay.
"Bulutların bittiği yer" demek.
Babam eskiden beni buraya getirirdi.
Orası, benim büyüdüğüm yer.
Vadinin sonu...
Afganistan.
Benim şanssız ülkem.
Ölmemi isteyen Celal'miş.
Dört oğlumun en küçüğü.
Hayatta kalan tek oğlum.
Evet, biliyorum.
Onun için burada savaş ve ölümden fazlasını ümit ediyordum.
Çok geç sayılmaz.
Başkası olsa çoktan ölmüştü.
Kendi çocuğun için elbette ki bir ayrıcalık yapabilirsin.
Liderlik vasfımı sorgulatmadan olmaz.
Olmaz, geriye sadece yönetimden çekilmek kalıyor.
Yapma bunu.
Belki de zamanı gelmiştir.
Bazıları çok söyledi.
Benim yerimi alabilecek çok kişi var.
Savaşı bitirebilecek güçte ya da etkide...
...hiç kimse yok.
Gücümü abarttınız.
O yüzden mi sana "Allah'ın Oku" diyorlar?
Ben...
...sadece bir adamım.
O zaman, Faysal Suudiler için, Mustafa Kemal Türkler için...
...neyse sen de öyle bir adamsın.
Nerede bu amına koyayım?
Hâlâ bir işaret yok..
15 dakika geç kaldı.
Sizin yüzünüzden olabilir mi?
Burada bayağı gizlenmiş durumdayız.
Sizi fark edip onu uyarmış olabilir mi?
Nasıl yapmış olabilir bilmiyorum.
Taksiden indiğinden beri gözüm üzerinde.
Bizim tarafa bakmadı bile.
Beklemede kal.
Beklemedeyim.
Bırakın! Bırakın beni!
Baba.
Baba!
Sendin.
Hayır.
Hayır baba, yemin ederim...
Bir daha yalan söylersen seni hemen şuracıkta öldürürüm.
Baba, lütfen. Çöz beni, bırak kalkayım.
Her şeyi açıklayabilirim.
Oradan açıklayabilirsin.
Beni bütün ev halkının önünde küçük düşürüyorsun.
Doğruyu söylersen belki seni affedebilirim.
Doğrusu baba...
...sen yolunu kaybetmiş yorgun, yaşlı bir adamsın.
Düşmanla yaptığın müzakereyi sen nasıl açıklayacaksın peki?
Beni dinle Celal.
Celal.
Beni dinle.
Başka bir Afgan İslam Emirliği...
...asla savaş meydanlarında kazanılamayacak.
Bunu bilemezsin. Nasıl böyle söylersin?
Batı buna izin vermeyecek...
...Pakistan gizli servisinin sana ne söylediğinin önemi yok.
O zaman onlara direniriz baba.
Onlara direniriz.
Hayır.
Biz asla kaybetmeyecek kadar güçlüyüz...
ve asla kazanamayacak kadar zayıfız.
Kararını verdin yani.
Senin kararına uymaktan başka ne seçeneğim var ki?
İyi bir asker gibi...
...ve iyi bir evlat gibi yapabilirsin.
Bir ipin ucuna bağlıyken mi?
Kafama silah dayalıyken mi?
Ne diyorsun şimdi Celal?
Bu yeni yolda bana katılacak mısın?
Deneyeceğim...
...baba.
Senin için.
Peki?
Ne?
Hâlâ gerçeği istiyorum.
Baba...
Erkek gibi davran.
Yaptığını itiraf et.
Baba...
Ben değildim.
Yine yalan söylüyorsun.
Pakistan Gizli Servisi'ydi.
Sana ne sözü verdiler Celal?
Günün birinde emir olabileceğini mi?
Cevap ver bana.
Lanet olası!
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Hadi baba.
Ya bana inanacaksın...
...ya da inanmayacaksın.
Şahadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur...
Atın şunu dışarıya!
Köpek gibi sokağa atın!
Pişman olacaksın baba!
Buna pişman olacaksın!
Gel.
Tartışacak çok şeyimiz var.
Son bir 10 dakika daha, sonra arıyorum onu.
Anlaşıldı.
Ne diyorsun?
Anlamıyorum.
Neden bütün bunları kurgulasın ki?
Almanya'ya dönmek istemiyor çünkü.
Şuna baksana.
Adam gelmedi diye o da bizim kadar şaşırdı.
Oyun oynuyor.
Onu izlediğimizi biliyor olmalı.
En azından şüphelenmiştir.
Bu onu bir yalancı yapmaz.
Bağlantıyı rapor etti, öyle değil mi?
Hay sokayım.
Mike, baksana.
Tam olması gereken zamanda.
Anlamış mıydın?
Yeri ve zamanı okuduğumda anda.
Seninkiler, onlar da anlamış mıydı?
Şimdi anlamışlardır.
Duyabiliyor musunuz?
Söylediklerinin tek kelimesini bile anlayamıyorum.
Olumsuz, hedefin önünde bir ses duvarı var.
- Düzeltin şunu. - Deniyoruz.
Ne yapıyoruz?
Çeşmenin yanında konuşalım.
Bizi duyamadıklarından iyice emin olmak istiyorum.
Bu kadar eğlenceli olan ne?
Ustalıklarına hayranım sadece.
Ne istiyorsun?
Hadi ama, itiraf et. Beni gördüğüne az da olsa sevindin.
Aklıma ilk gelen sözcük "sevinmek" değildi, biliyor musun?
Tamam, bak, özür dilerim.
Özür dilemem gerekiyordu.
Seni öyle bir duruma sokmak istememiştim.
Kalabalıktı.
Görünmek istemedin diye düşündüm.
Hayır. Bardayken değil, Moskova'da.
Akıl hastanesinde.
Seni orada tek başına bıraktığım için özür dilerim.
Ne yani... Kefaretini Samira Nuri'yi vererek mi ödedin?
Evet, bir çeşit.
Ya Roşan Şadman?
O da kim?
Bir kamyonetin arkasına bağlanıp...
...Gazni sokaklarında ölene kadar sürüklenen hani.
Kusura bakma, onun kim olduğunu bilmiyorum.
Sen bunları onun dul eşine ve 12 yaşındaki oğluna anlat.
Kızgın olduğunu görüyorum ama bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Kusura bakma ama bok herifin tekisin.
Gerçekte ne yaptığını bilmediğimi sanma.
Yanılıyorsun.
Benim sadece yapmaya çalıştığım...
Sadece kaldığımız yerden devam etmeye çalışıyorum.
Tabii bu da ne demekse artık.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Bir defa ben...
...senin hayatını kurtardım.
Yatak çarşaflarından...
...yaptığın iple kendini asmaya çalışıyordun.
Aylardır seni görmemiştim, şans eseri oradaydım.
Eğer bir dakika geç gelseydim, sadece bir dakika...
...ölmüş olacaktın.
Ondan sonra bir kaç hafta boyunca...
...ilaçlarını almanı sağladım.
Hastanenin yanında bir huş ağacı ormanı vardı.
Orada yürüyüş yapmayı severdin.
Doğru bu.
Konuşacak çok şeyimiz olduğu ortaya çıkmıştı.
Gerçekten mi? Ne gibi mesela?
Nicholas Brody'yle olan ilişkin gibi mesela.
Bana dosyamdan öğrenmediğin bir şeyler anlatsana sen.
Ondan bir kızın olmuş.
Franny.
Onun kafasını banyoda, suyun altında...
...tutmuşsun.
Kendi öz kızını gerçekten boğmayı düşündüğün...
...bir an olmuş.
Şimdi de tek kelime etmiyorlar.
Sikeyim.
Gitmem gerek.
Söylediklerinin ne kadarını...
...duyulacak hale getirebiliriz?
Emin değilim.
İstasyona döndüğümüzde...
...teknisyenler üzerinde çalışırlar.
İlk önceliğimiz olmasını sağla.
- David. - Sayın Başkan.
Bir şans yakalamış olabiliriz.
Hakkani Saul'u bir saat kadar önce serbest bırakmış.
Ne olmuş?
Saldırı Hakkani'nin Pakistan gizli servisi ajanı olan oğlunun üzerine kalmış.
Ona başa geçeceği önerisinde bulunmuşlar.
Eğer babasını öldürürse mi?
Onun gibi bir şey.
Tüm bunların ardından babası müzakere konusunda istekli...
...anlamına mı geliyor?
Öyle görünüyor.
Her ihtimale karşı anlaşmanın bazı...
...önemli konularıyla ilgili Saul'la konuşmanı istiyorum.
Nerede taviz verip nerde duracağını...
...bilmesi gerekiyor.
Senin aramanı bekliyor.
Ne oldu David?
Dün akşam Başkan Yardımcı'sına...
...Columbus'a yaptığı plansız yolculuğunu sordum.
Oraya Frank Gillette'le futbol maçı için gittiğini söyledi ama...
Ne olmuş yani?
Olan, ülkedeki tüm büyük bağışçıların da orada olduğundan bahsetmemiş olması.
Konu ağır topların kime destek olacağı.
Kendi adına para topluyor.
Bu konuda yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Ya da kendisini konumlandırıyor.
Kendisini konumlandırıyor mu?
Ohio seçmenlerinin eyaletin ön seçimini öne taşıma...
...önerisini onayladığının farkındasınızdır.
Artık Iowa kurultayından sonra ikinci sıradalar.
Hiçbir başkan yardımcısı asla görevdeki bir başkanla...
...yarışa girmemiştir David.
Hiçbir başkan yardımcısı da asla muhalefet partisinden olmamıştır.
150 yıldır bu böyle, en azından.
Bak, ülke kutuplaşıyordu.
Bölünmeye karşı köprü olmak için muhalefete ulaştınız ama...
...fay hatları hâlâ çok derin.
Hâlâ aktifler.
Ben Hayes de onları istismar etmek için mükemmel pozisyonda.
Saha anketi yaptırmış mı?
Henüz yaptırmamış.
Pekâlâ...
...yaptırınca haber verirsin.
Şu ana kadar konuştuğumuz her şey...
...Taliban'ın silahsızlandırılma programı olmadan dağılıyor.
Silahlarımızı Afganistan'da yabancı güç...
...kalmadığı zaman bırakacağız.
Ulusal Birlik Hükümeti olayların bu düzende gelişmesini asla kabul etmeyecektir.
ABD de kabul etmeyecektir.
Eğer siyasi çözüm konusunda ciddiyseniz...
...öncelikle silahsızlandırılma mekanizması konusunda anlaşmaya varmalısınız.
- Karşılığında ne alacağım? - Pek çok şey.
Mücahitlerin için af.
Yeni hükümette garantilenmiş pozisyonlar.
Yıllardır sizi rehin olarak tutan...
...Pakistan ordusundan net bir kurtuluş.
Ayrıca meşru olmanın gücünü kazanacaksınız.
Artık terör örgütü olarak tanımlanmayarak...
...politik ayrıcalıkların konforunun tadını çıkarabilirsiniz.
Hareketinizi desteklemeye can atan Suudi Arabistan'daki...
...dostlarınız da bunu yasal yoldan yapabilirler.
Zenginliğiniz ve etkiniz büyüyüp genişleyecektir.
Bazen düşünüyorum da...
Tek istediğim hâlâ yapabiliyorken evime dönmek.
O da var.
Tamam.
Tamam mı?
Kabul ediyorum.
Anlaştık mı o zaman?
Sen ve ben...
...birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
Amerika'nın pazarlıkların sonunda sözünü tutacağı...
...konusunda sana güveniyorum.
Tutacak.
O zaman evet, anlaştık.
Anlaştığımız gibi derhal ülke çapında ateşkes ilan edecek misin?
Yarın sabahtan başlayarak.
Ne var?
Celal'le ilgili hata yapmış olmaktan korkuyorum.
Gitmesine izin vererek mi?
Kafasını bir çantanın içinde...
...yanında savaşan mücahitlere uyarı olarak yollamadığım için.
Neler oluyor?
Neye benziyor?
Bunu görüyor musun çavuş?
İsa aşkına, rahat bırak adamı.
Ciddi olamazsın dostum.
Birkaç saat içinde Bagram'a dönen bir helikopterde olacağım.
İmkanı yok.
Pakistan sınırında telefon dinleme işi ne olacak peki?
Artık hepsi otomatik olarak kaydediliyor.
Patronun ne olacak? Hâlâ oralarda bir yerlerde.
Onu... Onu öylece bırakıp gidemezsin.
- Serbest bırakıldı. - Ne zaman?
Bu sabah.
Yarağı yedik.
Sakin ol Soto.
Kendi kendine kalp krizi geçirteceksin.
- Aş artık şunu. - Sen aş onu.
Fark etmedin mi? Bu adam bir haftadır burada.
Tek bir bombalama, roket, havan, keskin nişancı olayı olmadı. Hiçbiri yok.
Acayip değil demiyorum.
Acayibin de acayibi.
Bunu konuşmamalıyız hatta.
Hiç kimse, hiçbir yere, hiçbir şekilde gitmiyor.
Nedenmiş o?
Yaklaşan bir hava durumu olayı var.
Ne?
Evet, bayağı kötü olacak.
Dağlardaki tüm hava trafiği yere indirildi.
Genellikle havanın açması bir kaç gün sürer.
Teşekkürler Tanrı'm.
Teşekkür ederim.
- Gel hadi. - Nereye?
Berenson seni bekliyordu.
Saul burada mı?
Sağır odada Başkan'la konuşuyor.
Görünen o ki müzakerelerde bir gelişme olmuş.
Hükümetimiz etkin.
Yoksa burada bile olamazdık.
O siz misiniz Bn. Mathison?
Evet efendim.
Bize katılmanıza memnun oldum.
Sonunda sizinle tanışmak güzel.
Teşekkür ederim efendim.
- Merhaba Carrie. - David.
Biz de tam bir sonraki adımları tartışıyorduk.
Sana özetleyecek olursak, Hüsam Hakkani sunduğumuz...
...Doha çatı anlaşmasının şartlarını ve uygulama zamanlarını prensipte kabul etti.
Sadece o da değil, ateşkes sözü de verdi.
Bu bize olağanüstü sorunların üstesinden gelmek için biraz zaman kazandıracaktır.
Onlardan birisi de bu barışı Amerikan halkına kabul ettirmek.
Bence en uzun savaşımızın sona erme ihtimali...
...büyük oranda destek alacaktır.
Teröristlere ödün verdiğimizi düşündürten parti oyunları olursa olmaz.
Bu politikanın mimarlarından birisi olduğuna bakarak...
...senin de bazı fikirlerin olabileceğini düşündük.
Şey, size Elizabeth Keane'nin ne yapmayı planladığını söyleyebilirim.
Müzakerelerde ön plana çıkın.
Buraya, Afganistan'a gelin ve her gün canını...
...tehlike atan insanlarla doğrudan iletişime geçin.
Gizli bir ziyaret ve sürpriz bir...
...açıklama yapmaktan mı bahsediyorsun?
Ardından Başkan Davut'la Afganistan Başkanlık Sarayı'nda...
...ortak bir basın toplantısı yaparsınız.
Ben sadece ordunun desteğini kazanırsanız...
...yolun yarısını halletmiş olursunuz diyorum.
Ayrıca iyi görüntü vermenin avantajı da var.
Savaş alanına uçmak birliklerinizle bir araya gelmek...
...teslim olmaya uzaktan yakından benzemez.
Bu konuşmayı daha önceden de yaptığın anlaşılıyor.
Yaptım efendim.
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.
Şimdi eğer izin verirseniz Ulusal Güvenli Danışmanımla...
...birkaç dakika yalnız kalmak istiyorum.
Tabii efendim.
Saul, Carrie...
Teşekkürler David.
Anlat bakalım Saul.
En iyi kısımlarını zaten duydunuz efendim.
Yavaş ol.
Ne bu acele?
Yevgeny'yle temas konusu hâlâ tazeyken yazmak istiyorum.
Nereye kayboldun?
Anlamadım?
Eğer temasın konusunda yazmak için bu kadar istekliysen...
...görüşmeden sonra nereye gittin?
90 dakikadan daha uzun süre ortadan kayboldun.
Yürüyüşe çıkmıştım.
Yürüyüş mü?
Eğer öğrenmek istediğin buysa...
...onu tekrar görmek o kadar kolay değildi.
Kafamı boşaltmak için üniversiteye kadar gittim.
Bizim için çalışabileceğini söylemiştin.
Çalışacak mı?
Bana sadece bir saat ver...
...tüm konuşmayı kelimesi kelimesine alacaksın.
Basit bir soru bu Carrie. Evet mi, hayır mı?
Takdir edilmemiş hissediyor, tamam mı?
Simone Martin'i Moskova'dan kaçırdığımız için...
...o ve Mirov'un rütbeleri düşürülmüş.
Onları bayağı salak gibi gösterdik.
Bunu mu söyledi?
Böyle sözcükler kullanmadı ama...
...Afganistan'ın sürgün yeri olduğunu söyledi.
Pek umut kırıcı görünmüyor.
Eğer hepsi kocaman bir aldatmaca değilse.
- Şimdi söz sırası kimde? - Onda.
Öyle ya da böyle yakın zamanda bir uçağa binmem gerektiğini düşünmüyorum.
Raporunu okuduktan sonra konuşalım mı?
Elbette.
Çeviri: hyphen